首页
11111.jpg 
1907年，日本19岁诗人川路柳虹〔1888-1959〕在《诗人》杂志发表了第一首白话诗《尘冢》〔原名为「尘溜」，意即垃圾堆〕：
在邻家谷仓的后面，
有一堆发臭的垃圾。
垃圾堆里充满了
形形色色的腐烂渣滓。
臭气弥漫梅雨间晴的暮空，
天空也在热烘烘地溃糜。
垃圾堆里孳生着吃粮的蛀虫、蛾卵，
还有吃土的蚯蚓在摇头摆尾。
连酒瓶的破片和纸屑也腐烂发臭，
小小的蚊子呼号着纷纷飞去。
那里有一个苦海无边的世界。
呻吟的呻吟，死的死，
时刻上演着芸芸众生的惨剧。
那里充满了苦斗的悲哀，
还能常听到恶臭中的虫蝼
发出各式的喊叫和哭泣。
那哭声总是如此强烈，
震撼着沉闷的空气，
不久又消失在黄昏的黑暗里。
悲惨的命运，不尽的伤悲，
日以继夜无情地向这里进袭。
成群的蚊子还在呼号，
诉说着垃圾堆里的深重苦凄。
〔罗兴典译意〕
川路柳虹出生于贵族世家，却写出发臭的垃圾堆，有分析认为他是受了当时盛极的自然主义文学的影响。
自然主义文学主张赤裸裸地解剖人生，大胆揭露人间的丑恶。
川路柳虹说：「表达活生生的实际感觉，就必得使用日常用语。」
中国第一首白话诗，胡适〔1891.12.17—1962.2.24〕的《蝴蝶》，比《尘冢》迟了十年才出现。
想不到中国这个诗之大国的白话诗竟输日本十年。
《蝴蝶》
两个黄蝴蝶，双双飞上天。
不知为什么，一个忽飞还。
剩下那一个，孤单怪可怜。
也无心上天，天上太孤单。
当时，胡适与江冬秀早已订了婚，后来胡适在美国纽约邂逅了韦莲司，一见钟情而相恋。
但胡适母亲不断催子回家成亲，胡适唯有离开韦莲司，韦莲司隔地相思多年，终生未嫁。
但也有人质疑《蝴蝶》不算自由诗，因为它恪守旧体五言，若这也算是自由诗，那么李白的《静夜思》也是。
将两地「第一首白话诗」比并对照一下：
《尘冢》〔1907年〕的发表时间比《蝴蝶》〔1916年〕早了十年。
《尘冢》是在日本本土创作的，《蝴蝶》则是胡适在美国纽约时创作的。
《尘冢》写垃圾堆，富讽世意味，《蝴蝶》则是伤感情诗。
《尘冢》写法自由，句、字、行以及诗意皆自由，《蝴蝶》仍有古诗痕迹。
《尘冢》有二十三行，《蝴蝶》是旧体八句。
《尘冢》由19岁的川路柳虹创作，《蝴蝶》由25岁的胡适创作。
《尘冢》和《蝴蝶》都引起极大争议和造成巨大影响。当然，《蝴蝶》的原爆力更强十倍百倍，它是当今万象诗坛的源头。
两者白话的运字功力则难以比较，因为语感是新诗中很重要的一环，而《尘冢》是日语诗，译者不是1907年代的人，将《尘冢》译成中文只能算是译意。
参考书籍：《日本诗史》〔罗兴典著 上海外语教育出版社〕
[要查看本链接请先注册并登录]
» 人生在世，所为何来？（空我道旨要）
» 以茶送走的一天
» 较量：中国和日本的第一首白话诗
» 即兴《无题之诗》（朵渔诗集《最后的黑暗》悦读中。。。）
» 我的宇宙观：创一新字，代替老子的道，成就我今生的修行
» 四滴茶
» 女史（二十六）：茅司
» 一首好诗的凄美传说
» 逍遥谷游心录
» 随身卷子（乙本）1
» 钟颂——悼念广陵琴家林友仁先生并记二三事
» 薛仁明：太史公與孔子覿面相逢
» 新书《随身卷子：百衲本笔记野史、诗、念头与妖灯鬼火录》出版、目录、序言与预售地址
» 单鹄寡凫——汉人刘歆与宋人虞汝明对琴史的误读
» 展览馆不会空空的
» 十三首摇荡心目的微型诗
» 《知觉》2013年8月刊总第23期