一首诗

关于翻译策兰诗歌的版本，孟明还是相对更优秀的，我个人较偏爱。《策兰与海德格尔：一场悬而未决的对话》让人感到，策兰和海德格尔间的“感情”本身就“这从一开始就是一个错误（艾略特）”：默契、爱戴、理解、仇恨……海德格尔对纳粹德国的政治态度，使一种“不可言说”的痛苦一直煎熬到他们对话的“结束”（那就是死）。而这位“当然的敌人”，却“绝对的朋友”，从哲学家的角度，最后又予以了策兰“里程碑”式空前的评价。

在《死亡赋格》之后，策兰“越来越清楚，人类不仅仅在外在生命的链条上受苦，而且也被堵上嘴巴以致不可以说话……那些自从远古时代就在内心深处竭力争取表达的东西，也伴随着被烧尽的感觉的灰烬”。所以，“灰烬”是他后期语言中主要“关注”的对象。当然，这也可能和他在那时本人的精神状况有关。“罂粟”，是献给巴赫曼的（一个“意象”？）——信物。哦，永远的策兰，永远留下。



信物



“总有一日，我会去把你带回来。我很害怕，看见你被滔滔的海水卷去，但是，我要造一条船，把你从绝望中带回来。”——巴赫曼



绝对的词，罂粟花的

你的面容



——急促的，沉默的，清醒的

患病时，塞纳河在说话



1970年4月20的夜

当你孤单

当你

像失去那样，爱

被风的影子错乱。精神——



不是精神，是淹没又淹没的

嘴唇，被失去取代。被

迷途的歌了解



歌也并不会持续多久。到你结束，你结束之夜

我在必经之路上写：爱

就是这样的，这样，水与深灰的纯粹

——无处不是

很策兰。