请教商略兄,及诸位,“响蓝”一词是否有古籍出处?
近日常看见有人标榜特氏“蓝天的马达声”之类,说是多么了不起的意象,其实这种意象,慢说在早期超现实主义诗歌中俯拾皆是,近代也早就有过了,如“响蓝”一词。如朱自清在《欧游杂记·德瑞斯登》中曾云,德国有个“著名文人”写过:“绕着的山好像花箍子,响蓝的天好像在义大利似的”。两个字能解决的意象,特氏写了六个字,我还觉得太多了呢。
但“响蓝”一词是朱自清直译的?还是德语原有的?或者是朱自清借古代汉语所用的?特此请教。
近日常看见有人标榜特氏“蓝天的马达声”之类,说是多么了不起的意象,其实这种意象,慢说在早期超现实主义诗歌中俯拾皆是,近代也早就有过了,如“响蓝”一词。如朱自清在《欧游杂记·德瑞斯登》中曾云,德国有个“著名文人”写过:“绕着的山好像花箍子,响蓝的天好像在义大利似的”。两个字能解决的意象,特氏写了六个字,我还觉得太多了呢。
但“响蓝”一词是朱自清直译的?还是德语原有的?或者是朱自清借古代汉语所用的?特此请教。
2016-05-15, 20:57 由 游魂
» 人生在世,所为何来?(空我道旨要)
2015-06-11, 18:19 由 游魂
» 以茶送走的一天
2015-06-11, 18:05 由 游魂
» 较量:中国和日本的第一首白话诗
2015-06-09, 10:55 由 游魂
» 即兴《无题之诗》(朵渔诗集《最后的黑暗》悦读中。。。)
2014-02-27, 00:11 由 君临
» 我的宇宙观:创一新字,代替老子的道,成就我今生的修行
2013-12-19, 00:37 由 君临
» 四滴茶
2013-12-19, 00:33 由 君临
» 女史(二十六):茅司
2013-12-07, 13:11 由 雨雨1980
» 一首好诗的凄美传说
2013-12-07, 13:05 由 雨雨1980
» 逍遥谷游心录
2013-12-05, 14:11 由 君临
» 随身卷子(乙本)1
2013-10-31, 22:56 由 杨典
» 钟颂——悼念广陵琴家林友仁先生并记二三事
2013-10-31, 22:53 由 杨典
» 薛仁明:太史公與孔子覿面相逢
2013-09-27, 19:30 由 薛仁明
» 新书《随身卷子:百衲本笔记野史、诗、念头与妖灯鬼火录》出版、目录、序言与预售地址
2013-09-14, 14:54 由 杨典
» 单鹄寡凫——汉人刘歆与宋人虞汝明对琴史的误读
2013-09-14, 02:45 由 欧南
» 展览馆不会空空的
2013-09-12, 21:46 由 克文
» 十三首摇荡心目的微型诗
2013-09-06, 23:28 由 君临
» 《知觉》2013年8月刊总第23期
2013-08-01, 15:25 由 酸枣小孩