Join the forum, it's quick and easy

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

最新主题

» 范子烨:中古時代的喉音藝術
请教商略兄:响蓝 Empty2016-05-15, 20:57 由 游魂

» 人生在世,所为何来?(空我道旨要)
请教商略兄:响蓝 Empty2015-06-11, 18:19 由 游魂

» 以茶送走的一天
请教商略兄:响蓝 Empty2015-06-11, 18:05 由 游魂

» 较量:中国和日本的第一首白话诗
请教商略兄:响蓝 Empty2015-06-09, 10:55 由 游魂

» 即兴《无题之诗》(朵渔诗集《最后的黑暗》悦读中。。。)
请教商略兄:响蓝 Empty2014-02-27, 00:11 由 君临

» 我的宇宙观:创一新字,代替老子的道,成就我今生的修行
请教商略兄:响蓝 Empty2013-12-19, 00:37 由 君临

» 四滴茶
请教商略兄:响蓝 Empty2013-12-19, 00:33 由 君临

» 女史(二十六):茅司
请教商略兄:响蓝 Empty2013-12-07, 13:11 由 雨雨1980

» 一首好诗的凄美传说
请教商略兄:响蓝 Empty2013-12-07, 13:05 由 雨雨1980

» 逍遥谷游心录
请教商略兄:响蓝 Empty2013-12-05, 14:11 由 君临

» 随身卷子(乙本)1
请教商略兄:响蓝 Empty2013-10-31, 22:56 由 杨典

» 钟颂——悼念广陵琴家林友仁先生并记二三事
请教商略兄:响蓝 Empty2013-10-31, 22:53 由 杨典

» 薛仁明:太史公與孔子覿面相逢
请教商略兄:响蓝 Empty2013-09-27, 19:30 由 薛仁明

» 新书《随身卷子:百衲本笔记野史、诗、念头与妖灯鬼火录》出版、目录、序言与预售地址
请教商略兄:响蓝 Empty2013-09-14, 14:54 由 杨典

» 单鹄寡凫——汉人刘歆与宋人虞汝明对琴史的误读
请教商略兄:响蓝 Empty2013-09-14, 02:45 由 欧南

» 展览馆不会空空的
请教商略兄:响蓝 Empty2013-09-12, 21:46 由 克文

» 十三首摇荡心目的微型诗
请教商略兄:响蓝 Empty2013-09-06, 23:28 由 君临

» 《知觉》2013年8月刊总第23期
请教商略兄:响蓝 Empty2013-08-01, 15:25 由 酸枣小孩

水墨习作一张

2013-06-15, 00:31 由 杨典

请教商略兄:响蓝 …

附件
请教商略兄:响蓝 Attachment11111.jpg
您无权下载这里的附件。
(138 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
花磎迹见泷行书《前赤壁赋》

2013-04-01, 13:09 由 杨典

图:藏花

附件
请教商略兄:响蓝 Attachment书法 001.jpg
您无权下载这里的附件。
(58 Kb) 下载0次
请教商略兄:响蓝 Attachment书法 002.jpg
您无权下载这里的附件。
(53 Kb) 下载0次
请教商略兄:响蓝 Attachment书法 003.jpg
您无权下载这里的附件。
(56 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]
银阁寺及其门前枯山水

2013-01-24, 11:48 由 杨典

请教商略兄:响蓝 …

附件
请教商略兄:响蓝 Attachment银阁寺1.jpg
您无权下载这里的附件。
(85 Kb) 下载0次
[ 完整阅读 ]

3 posters

    请教商略兄:响蓝

    杨典
    杨典
    Admin


    帖子数 : 1579
    注册日期 : 11-03-14

    请教商略兄:响蓝 Empty 请教商略兄:响蓝

    帖子 由 杨典 2011-11-28, 13:14

    请教商略兄,及诸位,“响蓝”一词是否有古籍出处?



    近日常看见有人标榜特氏“蓝天的马达声”之类,说是多么了不起的意象,其实这种意象,慢说在早期超现实主义诗歌中俯拾皆是,近代也早就有过了,如“响蓝”一词。如朱自清在《欧游杂记·德瑞斯登》中曾云,德国有个“著名文人”写过:绕着的山好像花箍子,响蓝的天好像在义大利似的”。两个字能解决的意象,特氏写了六个字,我还觉得太多了呢。

    但“响蓝”一词是朱自清直译的?还是德语原有的?或者是朱自清借古代汉语所用的?特此请教。

    商略
    商略


    帖子数 : 529
    注册日期 : 11-03-17

    请教商略兄:响蓝 Empty 回复: 请教商略兄:响蓝

    帖子 由 商略 2011-11-29, 08:54

    这个要请教懂德语的行家了。。。
    杨典
    杨典
    Admin


    帖子数 : 1579
    注册日期 : 11-03-14

    请教商略兄:响蓝 Empty 回复: 请教商略兄:响蓝

    帖子 由 杨典 2011-11-30, 10:48

    呵呵。
    沈方
    沈方


    帖子数 : 358
    注册日期 : 11-03-15

    请教商略兄:响蓝 Empty 回复: 请教商略兄:响蓝

    帖子 由 沈方 2011-11-30, 12:53

    当今之世鲜有人懂小学,而且不熟悉西洋的词根词源,仅满足于道听途说、人云亦云和大惊小怪。

    倘若将汉语中的“贼亮”这个词转告老特,不知他又会发明一个什么句子?光线的小偷形式乎?明亮的偷窃行为乎?

    老特的诗固然也有好处,但并非在于某个句子。吹捧“蓝天的马达声”这个句子,只能成为笑话。

      目前的日期/时间是2024-11-26, 00:56