《巴恪思爵士的色情诗经》

巴恪思爵士的色情诗经


埃蒙德•特拉内•巴恪思爵士(Sir Edmund Trelawny Backhouse)在那本充满争议的回忆录《太后与我》（DM）中，涉及很多关于性的俚语，或老北京话，会来自古籍。其对汉语性学的研究超过了高罗佩。如：紧扣儿、老和尚抱磬、桃汁儿、巧子（阴茎）、走身子（射精）、挖窟窿（肛交）等。最精彩的一部分词语，出现在《DM》的“吸血鬼亲王“一章中：他说，亲王载振“在交合之时，或之后，喜欢咬住娈童身体的某个部分，通常是颈之后部。这是因为他性交的姿势为俯卧，而非‘骑小驴儿’。这种姿势叫做上尉或大尉，也叫顶上或朝山、爬山虎。若是三人（或三层）性交，既主动又被动的人叫联环、方中（这是引用《诗经•鄘风》的‘定之方中’一篇。意思是七月（应为十月）时，定星即天蝎座，尤其是红色大星心宿二，恰在南天之正中），也叫死扣儿、夹板、中位，或者谐称为中尉、得所、水中鱼。最下层的娈童叫做下走火走下、山谷、末尾子、下位，或谐称为少尉。我记录下这些名称，仅为忆旧，这些词曾经鲜活，今日却已无用。他们的鼎盛之日已逝，如同‘握过的手已不见，声已不闻’（丁尼生）”。这些“死去”的性学俚语，因他的记录而得以保存。

我也看完了此书，可惜简体版有删节，我想看第一章写堂子的，呵呵。
刚去看了看英文版的试读，这些术语大多是爵士用中文标注的，可谓“原汁原味”。

简体版不知具体删了多少，但依我看好像不太多。港版的应该没有删节。

似乎删了两章。第一章写堂子的挺重要的，即使是李银河谈此书的性学价值也少不了这一章。还得找港版或英文版来看看。（看英文版便可知哪些词是爵士本身就用汉语标出的）翻译整体来说比较粗糙。

是的，我也发现了。就是李银河说专门有一章谈人与动物之间“兽交”，但大陆版没有。港版那个也许是完整的。我的英文很差：）

此书淘宝上有台版和港版的，有些是高仿，但不会删节。

又翻了翻片段。要是译者能注出哪些词语是巴爵士用中文写的就好了。

是啊。我读了台版的全本，也觉得比大陆版好很多呢。这本书的价值在未来（出版自由后）还会有更高的体现。